← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Manuscript transfer is a crucial step in woodblock printing. Once the master copy is written, it is pasted face-down onto a polished pearwood or jujube woodblock using a paste made from boiled flour. When dry, the artisan gently rubs away the back layers of the paper and brushes off loose fibers, leaving the reversed characters clearly visible on the wood for carving.\nThis process requires precise judgment: paste applied too thickly will bleed ink and ruin the block, while paste applied too thinly will cause the paper to peel.
Китайська довідка · основний файл
上版，雕版之工序也。写样既成，以面粉熬糊，将写样反贴于梨枣木版之上。待纸背麇茸，轻刷去浮屑，反字即毕现于版面，遂可付梓。此法最考验匠心，糊厚则渗墨而污版，糊薄则易脱落。纸上纸下，须纹理贴切，方见精细。
Довідка, а не основа перекладу
Перенесення рукопису — ключовий етап ксилографічного друку. Після написання майстерного примірника його лицьовим боком донизу наклеюють на відшліфовану грушеву або фінікову дошку за допомогою клейстеру з вареного борошна. Коли все висохне, майстер обережно стирає задні шари паперу й зчищає пухкі волокна, залишаючи перевернуті знаки чітко видимими на дереві для різьблення.\nЦей процес вимагає бездоганного розрахунку: якщо нанести клейстер надто товстим шаром, чорнило розтечеться й зіпсує дошку, а надто тонкий шар спричинить відшарування паперу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
