← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Chen Zixi's vision suddenly blurred, throwing his ranks into disarray. Several waves of sword energy suddenly burst from the woods, followed by the appearance of Jiang Yan, who neatly resolved the siege. After the crisis had passed, Chen Zixi finally noticed that he had blindfolded himself with a cloth band early on to counter the visual interference caused by the fog.
Китайська довідка · diff-файл
陈子奚眼前骤然模糊，阵脚大乱。林中忽有数道剑气破出，随后江晏现身，利落解围。危机过后，陈子奚才注意到他早以布带蒙眼，用以应对雾气对视觉造成的干扰。
Довідка, а не основа перекладу
Зір Чень Дзисі раптово затуманився, кинувши його лави в безлад. Із лісу раптом вихлюпнулося кілька хвиль мечової енергії, а за ними з'явився Дзян Янь, який майстерно зняв облогу. Коли криза минула, Чень Дзисі нарешті помітив, що ще на початку зав'язав собі очі тканинною пов'язкою, аби протидіяти зоровим перешкодам, спричиненим туманом.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
