← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I've been sent to Kaifeng by the master. It is no dangerous task—you need not worry. The reward is a full million, and I will win it. With it, Unfated Tian might finally be persuaded to treat your cold illness. A month from now, await my good news.
Китайська довідка · основний файл
儿外差开封，乃应教主所遣，非危难差事，母亲不必挂念。赏金百万，儿必得之，若以此相聘，则诡医“天不收”出山有望，母亲寒症必愈！一月后，待儿佳音。
Довідка, а не основа перекладу
Мене послано до Кайфен майстром. Це не небезпечне завдання — не варто хвилюватися. Нагорода становить повний мільйон, і я її здобуду. З нею, Нездоланна Тянь, можливо, нарешті погодиться лікувати твою застуду. За місяць чекай на мої добрі вісті.
Запропоновані переклади
Завантаження...
