Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Crane helped with city defense, but often failed. Not because his mechanisms weren't exquisite, but because the places he went were often in dire straits. Later, he took on many disciples, teaching them city defense techniques to help. However, the tide was difficult to turn. Among his disciples, some went to aid various places, some abandoned him and left when things failed, and others died in battle.\nThey came and went, piercing his heart.\nOne day, Crane suffered another defeat. A stray arrow came flying, hitting the compass pendant that Raven had given him, which he wore at his waist. The pendant broke, but Crane survived. In the chaos, he couldn't stop to pick it up, still busy evacuating the people. Only when he reached safety did he feel the loss.\nUnexpectedly, the people found a black stone, carved a replica of the pendant, and gave it back to Crane.\nCrane rubbed it for a long time. Afterwards, he kept it with him, never leaving it.\n"Sir, you are the compass for us disciples."\n"The people are my compass."

Китайська довідка · основний файл

鹤助城防，多有败绩。非机关术不精妙，而是所赴之地皆多危急。后多收弟子，授城防术以为助力。然而大势难违，弟子之中，有驰援各处者，有见事不成弃而去者，又有折损战死者。\n来来去去，锥心蚀骨。\n一日鹤又吃败绩，流矢袭来，恰中腰间昔日鸦所赠司南佩，佩碎而人存。仓皇之间，不及捡拾，仍忙于迁移百姓之事。待至安全之地，方觉怅然。\n不想百姓自寻一黑石，仿刻此佩，复赠于鹤。\n鹤摩挲良久，此后随身，寸步未离。\n“先生，为吾等弟子之司南。”\n“百姓，为吾之司南。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Журавель допомагав обороняти міста, але часто зазнавав невдач. Не тому, що його механізми були недосконалими, а тому, що місця, куди він вирушав, часто опинялися у скруті. Згодом він прийняв чимало учнів, навчаючи їх технік міської оборони, щоб вони допомагали людям. Та змінити хід подій було важко. Серед його учнів одні вирушали на допомогу в різні місця, інші покидали його й ішли, коли все зазнавало краху, а ще інші гинули в бою.\nВони приходили й ішли, краючи йому серце.\nОдного дня Журавель знову зазнав поразки. Випущена навмання стріла прилетіла й ударила в компас Кулон, який Ворон подарував йому і який він носив на поясі. Кулон зламався, але Журавель вижив. У хаосі він не міг зупинитися, щоб підняти його, бо й далі поспішав евакуювати людей. Лише діставшись безпечного місця, він відчув утрату.\nНесподівано люди знайшли чорний камінь, вирізьбили копію Кулона й повернули її Журавлеві.\nЖуравель довго його гладив. Відтоді він тримав його при собі й більше ніколи не розлучався з ним.\n"Пане, ви — наш компас для нас, учнів."\n"Люди — мій компас."

Ручний переклад UA:

Журавель допомагав обороняти міста, але часто зазнавав невдач. Не тому, що його механізми були недосконалими, а тому, що місця, куди він вирушав, часто опинялися у скруті. Згодом він прийняв чимало учнів, навчаючи їх технік міської оборони, щоб вони допомагали людям. Та змінити хід подій було важко. Серед його учнів одні вирушали на допомогу в різні місця, інші покидали його й ішли, коли все зазнавало краху, а ще інші гинули в бою.\nВони приходили й ішли, краючи йому серце.\nОдного дня Журавель знову зазнав поразки. Випущена навмання стріла прилетіла й ударила в компас Кулон, який Ворон подарував йому і який він носив на поясі. Кулон зламався, але Журавель вижив. У хаосі він не міг зупинитися, щоб підняти його, бо й далі поспішав евакуювати людей. Лише діставшись безпечного місця, він відчув утрату.\nНесподівано люди знайшли чорний камінь, вирізьбили копію Кулона й повернули її Журавлеві.\nЖуравель довго його гладив. Відтоді він тримав його при собі й більше ніколи не розлучався з ним.\n"Пане, ви — наш компас для нас, учнів."\n"Люди — мій компас."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади