← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Chengdu Prefecture Secret Report Summary\n...\nThe Emperor named his son Xuanzhe as Crown Prince, holding the ceremony outside the Mingde Gate of the Imperial Palace. The procession spanned ten miles and blocked the sun with silk canopies. Officials wore embroidered garments, and horses wore golden harnesses. Dozens of festive towers were built in the city, with musicians from the Imperial Music Bureau playing all day in crowded streets. The prince's crown was adorned with seven precious gems that shone brightly.\n...\nThe Emperor also ordered a chamber pot inlaid with seven precious gems, shining like stars in the dark. Subordinates competed to offer rare treasures, including jade screens and coral stands, all of which the Lord accepted. Envoy Wang Zhaoyuan was caught whispering, "The entire treasury doesn't have enough to fund even a single day of this extravagance." Anyone who heard him just shook with fear and kept their mouths shut.\n\nOne old man in the city sighed, "Wang Yan perished due to luxury, and now we see it again." Before he could finish speaking, guards arrested him and gave him twenty strokes.\n\nYour disciple has personally verified these truths and recorded them for your eyes. Any further developments will be reported immediately.
Китайська довідка · основний файл
成都府密报节略\n……\n国主立子玄喆为皇太子,行册礼于宫城明德门外。仪仗十里,锦幄蔽日,百官皆衣锦绣,马饰金羁。市中结彩楼数十座,教坊乐工鼓吹竟日,观者塞途。太子冠冕饰七宝,珠光射人。\n……\n国主又命制溺器,以七宝杂镶,夜中烛照,璀璨如星。臣下争献珍玩,有以翡翠为屏、珊瑚为架者,国主皆纳之。通奏使王昭远私谓人曰:“府库所储,不足供一日之奢。”闻者股栗,不敢应。\n\n民间有老叟叹曰:“昔王衍以奢亡,今复见之。”语未竟,为逻卒所执,杖二十。\n\n右件皆弟子亲勘,谨录以闻。续有风动,嗣当驰报。

Довідка, а не основа перекладу

Таємний звіт Ченду: підсумок\n...\nІмператор призначив свого сина Сюаньчже спадкоємцем престолу, провівши церемонію біля Брами Мінде Імператорського палацу. Процесія розтягнулася на десять миль і закрила сонце шовковими навісами. Чиновники були вишукано вбрані, а коні мали золоті упряжі. У місті звели десятки святкових веж, а музиканти з Імператорського музичного управління цілими днями грали на заповнених людьми вулицях. Корону принца прикрашали сім дорогоцінних каменів, що яскраво сяяли.\n...\nІмператор також наказав виготовити нічний горщик, інкрустований сімома дорогоцінними каменями, що сяяли в темряві, мов зорі. Підлеглі навперебій підносили рідкісні скарби, зокрема нефритові ширми та коралові підставки, і пан приймав усе. Посланця Ван Чжаоюаня застали за шепотом: "У всій скарбниці не вистачить коштів навіть на один день цієї марнотратної розкоші." Кожен, хто його почув, лише тремтів зі страху й мовчав.\n\nОдин старий у місті зітхнув: "Ван Янь загинув через розкіш, і тепер ми знову бачимо те саме." Та перш ніж він устиг договорити, вартові схопили його й дали двадцять ударів.\n\nТвій учень особисто перевірив ці відомості й записав їх для тебе. Про будь-які подальші події буде негайно доповідано.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти