← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The seal engraved by Crane for the academy disciples. From the inscription, the owner of this seal is named "Su Sangyu."\nThe characters "Dragonbend" are engraved on the seal's body. There are two lines of small characters on the side:\nA native of Hebei, born in the third year of the Liang Zhenming era. Originally a village clay craftsman. Entered Dragonbend in the seventh year of Tianfu to study mechanical arts.\nMay achieve something and gain entry to the Mohist.
Китайська довідка · основний файл
鹤为书院弟子们镌刻的印章,从铭文得知此印章的主人名为“苏桑语”。印章主干上铭有“封龙”二字，侧旁另有两行小字：河北人士,梁贞明三年生人,原职村中泥匠,天福七年入封龙,求习机巧之术。愿有所成，得入墨门。
Довідка, а не основа перекладу
Печатка, вигравіювана Журавлем для учнів академії. З напису випливає, що власника цієї печатки звати «Су Сан'юй».\nНа тілі печатки вигравійовано ієрогліфи «Драконячий вигин». Збоку є два рядки дрібних ієрогліфів:\nУродженець Хебей, народився третього року ери Чжэньмін Лян. Спочатку був сільським гончарем. На сьомому році Тяньфу вступив до Драконячого вигину, щоб вивчати механічні мистецтва.\nМоже досягти успіху й вступити до моїстів.
Запропоновані переклади
Завантаження...
