← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Dragonbend Mountain has towered since antiquity. Since the Han Dynasty, the tradition of scholarship has flourished within its peaks. Yet amidst the upheavals of the late Tang, the halls of learning fell into neglect, and the voices of recitation fell silent.\nThen came Crane from Hidden Mountain to revive the academy upon the heights of Dragonbend Mountain. Though a Mohist, he taught more than the creed of his sect, guiding students in the investigation of things and the practicality of crafts. His grand ambition was to empower all under heaven to be their own saviors. As the Khitans march south and beacon fires ignite the horizon, what fate awaits the academy? Of its founding resolve, how much shall survive the storm?
Китайська довідка · основний файл
封龙高山者，古之有也。自汉以降，山中办学之风渐盛。然唐末战乱以来，庠序弛敝，再无诵声。\n有号鹤者，自不见山中来，于封龙山上再兴书院。其为墨者，而不独授墨学。引学子探格物致知之理，研百工致用之术，所求宏愿，乃为令天下人救天下者也。契丹南下，烽火骤涌，书院师生，为之奈何？此院之志，可得几成？
Довідка, а не основа перекладу
Гора Драконячої печатки височіє з прадавніх часів. Від часів Династії Хань у її вершинах процвітала традиція вченості. Та серед потрясінь пізньої Тан навчальні зали занепали, а голоси читців стихли.\nТоді Журавель прибув із Потаємної гори, щоб відродити академію на висотах Гори Драконячої печатки. Будучи Моїстом, він навчав не лише віровчення своєї Секти, а й спрямовував учнів до дослідження речей і практичного застосування ремесел. Його величною мрією було наділити всіх піднебесних силою бути власними рятівниками. Коли кідани рушають на південь, а сигнальні вогні спалахують на обрії, яка доля чекає на академію? Скільки від її первісної рішучості переживе цю бурю?
Запропоновані переклади
Завантаження...
