Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Half the shell filled with golden roe, best savored with wine; both claws cleaving snow-white flesh, an invitation to eat well." By the Song era, people had long taken to eating crabs. When Blue Crab is cooked, its color blooms a warm red, and so the elegant literati have come to call it the "Crimson Jade Disc."

Китайська довідка · основний файл

“半壳含黄宜点酒，两螯斫雪劝加餐。”宋时人已食用螃蟹。青蟹烹熟后颜色红润，文人雅士称之为“赤玉盘”。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Half the shell filled with golden roe, best savored with wine; both claws cleaving snow-white flesh, an invitation to eat well." By the Song era, people had long taken to eating crabs. When Blue Crab is cooked, its color blooms a warm red, and so the elegant literati have come to call it the "Crimson Jade Disc."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади