← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Liu's Kite Workshop in Wellspring Town is renowned across Qingzhou for its soft-winged kites. Decimated by war, the family was reduced to a single elderly woman who taught her craft to local orphans. In the sixth year of Xiande, a young woman arrived claiming kinship. Acknowledged as the last Liu daughter, she inherited the shop. While the original kites were plain, Madam Liu revolutionized the craft using bamboo frames, silk skins, and vibrant paints. Today, her painted kites are unmatched, and business is thriving.
Китайська довідка · основний файл
涌泉镇风筝坊柳氏，时人又称“风筝柳”，所制软枝风筝为青州一绝。战乱年间，柳氏人丁凋零，唯余一老媪也。媪年高力衰，收留乡镇孤寡授之技艺，显德六年，有孤女前来认亲，媪称其为柳氏遗女，宣之于众，并传以坊业。起初，坊中所制惟素色风筝，形简纹疏。柳媪殁后，柳娘子以竹为骨，以绢为肤，施以重彩，制彩绘风筝，一时无两，生意日渐兴隆。
Довідка, а не основа перекладу
Вітрозмій Льов у Містечку Джерельному славиться по всій Цінджов своїми повітряними зміями з м'якими крилами. Спустошена війною, родина звелася до однієї літньої жінки, яка навчала свого ремесла місцевих сиріт. На шостому році Сяньде прибула молода жінка, заявивши про спорідненість. Визнана останньою дочкою Льов, вона успадкувала крамницю. Хоча первісні змії були простими, пані Льов здійснила переворот у ремеслі, використовуючи бамбукові каркаси, шовкові оболонки та яскраві фарби. Сьогодні її розписні змії не мають собі рівних, а справа процвітає.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
