Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

By the time you read this scroll, my breath shall have ceased. \nI once served as a humble groom in the Imperial Stables, content merely to tend the steeds. Yet, simply for reporting an official's embezzlement of fodder funds, I was framed as a rebel. Thinking of our departed parents and how we have clung to life together, I could not bear to drag you to the grave with me. Thus, I sought refuge with the Longwu Army.\nBut they coerced me into driving a carriage through the dead of night to dump a corpse in the wilds. When I checked the deceased inside... it was none other than...\nLowly as I may be, my heart could never brook such treason. Therefore, I have swallowed bitter brine to end my own life. Alas! To think that a lifetime spent taming wild stallions and mastering the blade should end like this, as an unwitting accomplice to regicide! \nI do not know if this letter will ever reach your hands. If luck grants you this sight, engrave my warning upon your heart: Forswear all dreams of rank and fame. Buy a few acres of barren land instead. A peasant's toil may be bitter, but a life of peace outweighs a mountain of gold.

Китайська довідка · основний файл

见此书时，吾命已绝。 \n昔充御廐养马吏，本分举发官吏克扣战马草料银，竟遭污为通贼逆党。念双亲早亡，兄弟相携苟活至今，实不忍累弟同死，故屈身求庇于龙武军。 \n然其胁吾驱驾夜行，弃尸荒野。及验车中亡者，竟是……\n吾虽卑贱，岂能为此大逆不道之事？故吞盐卤自绝。可叹半生驭马驯烈、弓刀铩羽之能，终作弑逆帮凶！ \n此书能否达于汝手，实未可知。若有幸得阅，当谨记吾诫：速弃功名之念，速置二亩瘠田。躬耕糊口虽艰，然安平胜万金。\n\n

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Коли ти прочитаєш цей сувій, мій подих уже згасне. \nКолись я смиренно служив конюхом в Імператорських стайнях, задовольняючись лише доглядом за кіньми. Та лише за те, що повідомив про розтрату чиновником коштів на фураж, мене підставили, звинувативши в заколоті. Думаючи про наших покійних батьків і про те, як ми разом чіплялися за життя, я не міг змусити себе потягти тебе із собою в могилу. Тож я знайшов притулок у Армії Лонву.\nТа вони змусили мене гнати карету крізь глуху ніч, щоб викинути труп у дикій місцевості. Коли я перевірив покійника всередині... це був не хто інший, як...\nХай я й нікчемний, моє серце ніколи не змирилося б із такою зрадою. Тому я проковтнув гіркий розсіл, щоб накласти на себе руки. О горе! Хто б міг подумати, що життя, проведене в приборканні диких жеребців і вдосконаленні володіння клинком, завершиться ось так — мимовільною причетністю до вбивства государя! \nНе знаю, чи дійде цей лист до твоїх рук. Якщо доля дозволить тобі його побачити, викарбувай моє застереження у своєму серці: зречися всіх мрій про чин і славу. Краще придбай кілька акрів безплідної землі. Праця селянина може бути гіркою, та мирне життя дорожче за гору золота.

Ручний переклад UA:

Коли ти прочитаєш цей сувій, мій подих уже згасне. \nКолись я смиренно служив конюхом в Імператорських стайнях, задовольняючись лише доглядом за кіньми. Та лише за те, що повідомив про розтрату чиновником коштів на фураж, мене підставили, звинувативши в заколоті. Думаючи про наших покійних батьків і про те, як ми разом чіплялися за життя, я не міг змусити себе потягти тебе із собою в могилу. Тож я знайшов притулок у Армії Лонву.\nТа вони змусили мене гнати карету крізь глуху ніч, щоб викинути труп у дикій місцевості. Коли я перевірив покійника всередині... це був не хто інший, як...\nХай я й нікчемний, моє серце ніколи не змирилося б із такою зрадою. Тому я проковтнув гіркий розсіл, щоб накласти на себе руки. О горе! Хто б міг подумати, що життя, проведене в приборканні диких жеребців і вдосконаленні володіння клинком, завершиться ось так — мимовільною причетністю до вбивства государя! \nНе знаю, чи дійде цей лист до твоїх рук. Якщо доля дозволить тобі його побачити, викарбувай моє застереження у своєму серці: зречися всіх мрій про чин і славу. Краще придбай кілька акрів безплідної землі. Праця селянина може бути гіркою, та мирне життя дорожче за гору золота.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади