← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Millennium Crossing is very poor, its residents' lives are very bitter, yet they all believe in a legend: it is said the Goddess of Haven can carry her faithful to a true Haven: one without floods, without hunger, without sickness or pain.
Китайська довідка · основний файл
逆风上水万斛重，前驿迢迢后淼淼。千年渡很破，居民生活很苦，可他们却都相信一个传说：相传桃源神女能带着信徒们飞往一个没有洪水、没有饥饿、没有病痛的真正桃源。
Довідка, а не основа перекладу
Тисячолітня переправа вкрай бідна, життя її мешканців сповнене гіркоти, та всі вони вірять у легенду: кажуть, Богиня квітучого краю може доправити вірних до справжньої Гавані — без повеней, без голоду, без хвороб і болю.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
