Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Like green bamboo swaying by the river bend..."\nMoonstream once murmured this verse, stirring sorrow in the bedridden Wheat Ridge Recluse./wMoonstream then learned that it had been a favorite of his junior, a dear friend now lost.\nAfter they drank together in grief, the Wheat Ridge Recluse composed this scroll in gratitude to Moonstream for saving him.

Китайська довідка · основний файл

“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”\n某日水月呢喃此句，病榻上的麦陵野人闻之，竟也神伤。/w一问方知，其师弟昔日最喜吟诵此句，然时局变迁，挚友不再。\n二人对坐痛饮，麦陵野人感念水月济世救人的赤子之心，遂作此卷赠予恩医。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Like green bamboo swaying by the river bend..."\nMoonstream once murmured this verse, stirring sorrow in the bedridden Wheat Ridge Recluse./wMoonstream then learned that it had been a favorite of his junior, a dear friend now lost.\nAfter they drank together in grief, the Wheat Ridge Recluse composed this scroll in gratitude to Moonstream for saving him.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади