← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Devotees place their coins in the merit box with sincere hearts, whether Buddhist or Daoist. It is said that their hopes gather into an unseen force, making this small bag impossibly heavy and burdening any thief with the crushing weight of Mount Sumeru.
Китайська довідка · основний файл
信徒们虔诚地将通宝投进功德箱，寄以希望。不管是佛门弟子还是道家散修，都在投入通宝的时候心诚意坚。据说人的希望会凝成无法触摸的力量，正是这份力量，让这一小袋钱变得无比沉重，也让偷取它的人背上长出了万钧的须弥山。
Довідка, а не основа перекладу
Побожні люди щиросердо кладуть свої монети до скриньки заслуг — байдуже, буддисти вони чи даосисти. Кажуть, їхні сподівання збираються в невидиму силу, роблячи цей малий мішок неймовірно важким і обтяжуючи кожного злодія нищівною вагою гори Сумеру.
Запропоновані переклади
Завантаження...
