Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Long ago, a man went off to war, leaving only his daughter at home to tend to their stallion. Days after the girl vanished, she was found high in the branches of a great tree. She and the horse hide had become one, transforming into a silkworm spinning a massive cocoon. Its threads were thicker and stronger than any ordinary silk. When a neighboring woman took the silkworms to raise, her harvest was multiplied many times over.

Китайська довідка · основний файл

太古之时，有大人远征，家无余人，唯有一女。牡马一匹，女亲养之……后经数日，得于大树枝间，女及马皮，尽化为蚕，而绩于树上。其茧纶理厚大，异于常蚕。邻妇取而养之，其收数倍。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Long ago, a man went off to war, leaving only his daughter at home to tend to their stallion. Days after the girl vanished, she was found high in the branches of a great tree. She and the horse hide had become one, transforming into a silkworm spinning a massive cocoon. Its threads were thicker and stronger than any ordinary silk. When a neighboring woman took the silkworms to raise, her harvest was multiplied many times over.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади