Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. Fun Competition - Guandan consists of 4 stages: Qualifiers, Group Stage, Semifinals, and Finals. The tournament will #Ydynamically enter stages#E based on the number of registered players.\n2. #YQualifiers#E consist of rotating matches with Base Scores and target Bronze Tokens gradually increasing. Players who do not meet the Bronze Tokens threshold after each match are eliminated until 16 participants remain, from which the top 12 advance to the next stage.\n3. At the start of the #YGroup Stage#E, Bronze Tokens from the Qualifier will be converted, #Ywith an upper limit of 2,000#E. Players at the same table then compete in 2 consecutive matches, and the top 8 advance to the next stage.\n4. In the #YSemifinals#E, players at the same table also compete in 2 consecutive matches, and the top 4 advance to the Finals.\n5. #YFinals#E consist of 2 consecutive matches to determine the winner.

Китайська довідка · основний файл

1、趣竞·掼蛋共有4个阶段：海选阶段、小组赛、半决赛与决赛，会根据报名玩家的数量不同，#Y动态进入赛程阶段#E。\n2、#Y海选阶段#E会循环对局，底分与目标铜筹数随对局逐步上升，每局结算后淘汰铜筹数量不达标的玩家，直到剩余16名参与者时，取前12名进入下一阶段。\n3、#Y小组赛#E开始时，会依据海选阶段铜筹数量进行一次转化，#Y转化上限为2000#E，随后同桌连续进行2次对局，取前8名进入下一阶段。\n4、#Y半决赛#E阶段同样会同桌连续进行2次对局，取前4名进入决赛。\n5、#Y决赛#E将连续进行2次对局，最终决出胜负。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

1. Fun Competition - Guandan consists of 4 stages: Qualifiers, Group Stage, Semifinals, and Finals. The tournament will #Ydynamically enter stages#E based on the number of registered players.\n2. #YQualifiers#E consist of rotating matches with Base Scores and target Bronze Tokens gradually increasing. Players who do not meet the Bronze Tokens threshold after each match are eliminated until 16 participants remain, from which the top 12 advance to the next stage.\n3. At the start of the #YGroup Stage#E, Bronze Tokens from the Qualifier will be converted, #Ywith an upper limit of 2,000#E. Players at the same table then compete in 2 consecutive matches, and the top 8 advance to the next stage.\n4. In the #YSemifinals#E, players at the same table also compete in 2 consecutive matches, and the top 4 advance to the Finals.\n5. #YFinals#E consist of 2 consecutive matches to determine the winner.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади