Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Men are divided into high and low by their wealth, much like flowing water: clear at its source, murky further downstream. As the murky water gathers, it often silts into tidal flats, where wild reeds take root upon the shoals. So goes the world.\nGamblers addicted to their vice, merchants who have lost their fortune, fishermen too idle to labor, folk without land or property, and those born deaf and mute who are too poor to seek a cure. They all gather at Torrent's Maw, living in a jumbled mass.

Китайська довідка · основний файл

人因财之多寡，而分高低贵贱。譬如活水，上游则清，下游则浊；浊水渐聚，往往淤积滩涂，草莽依滩而生。世道亦复如此。\n嗜赌之徒，失运之贾，不勤之渔，无田无产之民，及天聋地哑而贫无以疗者，往往群聚于莽滩口，杂处而居焉。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Men are divided into high and low by their wealth, much like flowing water: clear at its source, murky further downstream. As the murky water gathers, it often silts into tidal flats, where wild reeds take root upon the shoals. So goes the world.\nGamblers addicted to their vice, merchants who have lost their fortune, fishermen too idle to labor, folk without land or property, and those born deaf and mute who are too poor to seek a cure. They all gather at Torrent's Maw, living in a jumbled mass.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади