← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A lack of ice is normally recorded only when the season ends. Why record it here before the season ended? Because there was ultimately no ice, and this phrasing intensifies the sense of coldness.
Китайська довідка · основний файл
终时无冰则志。此未终时而言无冰何也？终无冰矣，加之寒之辞也。
Довідка, а не основа перекладу
Зазвичай відсутність криги записують лише після завершення сезону. Чому ж тут це занотовано до його кінця? Бо криги зрештою не було зовсім, і таке формулювання посилює відчуття холоду.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
