← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Ever since that big review outside the capital, we've been bleeding men. Some packed up and went home, and some got shoved into the Provincial Army, and that's putting it nicely. Just look at them, all listless. If we don't give them a kick in the spirit soon, this whole unit's going to come apart.
Китайська довідка · основний файл
自打京郊大阅后，殿前司可是少了不少人啊，唉！要么就回老家了，要么就转成厢军，说得好听！看这几个人萎靡的样子，要是再不鼓鼓劲，指不定散成啥样了。
Довідка, а не основа перекладу
Відтоді, як відбувся той великий огляд за межами столиці, ми втрачаємо людей одного за одним. Дехто зібрався й поїхав додому, а декого запхали до Провінційної армії — і це ще м'яко сказано. Лише поглянь на них — усі мляві. Якщо ми скоро не піддамо їм духу, весь цей підрозділ розсиплеться.
Запропоновані переклади
Завантаження...
