Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Heavenly fire brings ruin; the Final Dharma brings calamity.\nThe Vajra takes form, striking terror into all evil.\nThe thunderous Vajra stands in radiant crystal form;\nthe wrathful guardian glares as lotus marks bloom.\n\nThis item cannot be exchanged for Sound Jade or consigned.

Китайська довідка · основний файл

天火毁伤，末法劫难，金刚化形，以慑诸孽。\n叱咤金刚琉璃身，怒目力士绽莲痕。\n\n该道具无法兑换为音玉，不可寄售。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Небесний вогонь сіє руїну; Остання Дгарма несе лихо.\nВаджра набуває форми, наганяючи жах на всяке зло.\nГромовий Ваджра постає у сяйній кришталевій подобі;\nгнівний охоронець люто дивиться, коли розквітають лотосові знаки.\n\nЦей предмет не можна обміняти на звуковий нефрит або передати на консигнацію.

Ручний переклад UA:

Небесний вогонь сіє руїну; Остання Дгарма несе лихо.\nВаджра набуває форми, наганяючи жах на всяке зло.\nГромовий Ваджра постає у сяйній кришталевій подобі;\nгнівний охоронець люто дивиться, коли розквітають лотосові знаки.\n\nЦей предмет не можна обміняти на звуковий нефрит або передати на консигнацію.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади