← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
The soldiers are not like the bright moon. Yet year after year, their shadows fall among the pear blossoms.\nThe nameless one, in the dark, sang a song about their home, even when they would not identify those next to them. \nBut the faint singing told them that they were not alone.\nTo them, the world is huge, and anywhere can be a prison. \nThey can enjoy a moment of calm when singing.
Китайська довідка · основний файл
征人全不似高月,梨花影里年年见。/w无名之人于黑暗中,\n唱起家乡的歌谣,身边的人早已无法分辨,\n但微弱的和声让他知道,自己并不是孤身一人。/w对于他们而言,\n天地之大,无处不是牢笼。\n在歌声中他们可以获得短暂的平静。

Довідка, а не основа перекладу

Воїни не подібні до ясного місяця. Та рік за роком їхні тіні падають серед цвітіння груш. \n Безіменний у темряві співав пісню про Сон дім, навіть коли не могли розпізнати тих, хто поруч. \n Але слабкий спів казав їм, що вони не самотні. \n Для них світ величезний, і будь-яке місце може стати в'язницею. \n Вони можуть насолодитися миттю спокою, коли співають.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти