← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
With his medicine gourd hung in the marketplace, he brings healing to the people. Undaunted by journeys of miles or rampant plagues, he takes up his medical bag at the first sign of illness. He is a savior of the realm, offering himself as a vessel to ferry the afflicted out of their suffering.
Китайська довідка · основний файл
壶悬于市，药济于民。不辞跋涉千里，不畏疫疠横行，但闻病痛，便提囊以往。是位以身为舟、渡人出疾苦的济世之人。
Довідка, а не основа перекладу
Повісивши свою гарбузову флягу з ліками на ринковій площі, він несе людям зцілення. Його не лякають ні мандрівки на багато миль, ні люті пошесті — щойно з'являються перші ознаки недуги, він бере свою лікарську торбу. Він — рятівник держави, що віддає себе як посудину, аби переправити стражденних геть від їхніх мук.
Запропоновані переклади
Завантаження...
