Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Mysterious texts expound yin and yang.\nThese two, the sovereign laws of all things. A daoist, wandering Mount Hua, befriended Lu Zu. As they parted, Lu Zu composed a poem as an admonition.\nClouds drifted toward the sea as snow swept across the sky. In his stone chamber, the daoist pondered.\nHe finally grasped the mystery, and founded an unparalleled art of slumber.\nIt can escape the life and death crisis in dreams, travel to the realm of immortality,\nso he made comments on this chapter for later generations.

Китайська довідка · основний файл

玄篇种种说阴阳，\n二字名为万法王。/w道人云游华山，交结吕祖。临别之际，吕祖留诗以警其心。\n云归沧海，雪满长空，道人于石室中咀华良久，\n悟得玄机领会妙理，开辟一门无上睡功。/w可于梦中逃生死劫，\n游长生境，\n故为此篇作注，以待后来人。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Таємничі тексти розкривають Їнь та Ян.\nЦі двоє — закони, що панують над усім сущим. Даос, мандруючи горою Хва, заприятелював із Лу Цзу. Коли вони розлучалися, Лу Цзу склав вірш-настанову.\nХмари пливли до моря, а сніг проносився небом. У своїй кам'яній келії даос замислився.\nНарешті він осягнув таємницю й заснував мистецтво сну, якому не було рівних.\nУві сні воно дає змогу уникнути кризи життя і смерті та мандрувати до царства безсмертя,\nтож він залишив коментарі до цього розділу для прийдешніх поколінь.

Ручний переклад UA:

Таємничі тексти розкривають Їнь та Ян.\nЦі двоє — закони, що панують над усім сущим. Даос, мандруючи горою Хва, заприятелював із Лу Цзу. Коли вони розлучалися, Лу Цзу склав вірш-настанову.\nХмари пливли до моря, а сніг проносився небом. У своїй кам'яній келії даос замислився.\nНарешті він осягнув таємницю й заснував мистецтво сну, якому не було рівних.\nУві сні воно дає змогу уникнути кризи життя і смерті та мандрувати до царства безсмертя,\nтож він залишив коментарі до цього розділу для прийдешніх поколінь.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади