Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The Tidewatcher lives in solitude, wandering the tidal flats. His music rises clear and soaring, so evocative that some say his melodies resonate with the tides themselves.\nOnce an exile cast adrift by the floods of the Yellow River, he was fortunate to find fertile soil and take root anew. Under the tutelage of Master Zhu Chougong, he blended martial prowess with stagecraft into flawless mastery.\nA clear note rings from his flute: the show must go on. Perched upon wooden stilts, he sways precariously yet stands firm as stone, playing vibrant tunes that bring joy and wonder to all who watch.\nMuch like the surging currents of the Yellow River, his steps turn in graceful, dizzying spins while his twin spears strike like falling stars. Day after day he rehearses by the sea, awaiting his grand debut when the festival arrives.

Китайська довідка · основний файл

观潮客离群索居，徘徊在滩涂上。他的乐声高亢嘹亮，有人说，那旋律可与海潮共鸣。\n本是异乡流亡客，因黄河水患而漂泊。所幸他在这片富饶的土地上重新扎了根。\n师从祝丑公，武艺与戏艺交融，更显炉火纯青。\n一声清啸，戏比天大，他踏着高跷木马，摇摇晃晃却也稳如磐石。\n他将戏乐吹响，也将欢娱与刺激带给每一位观众。\n黄河潮水奔流不止，他的舞步回旋轻巧，花枪势如流星。\n他在海边日复一日地排练，静候待盛会时的精彩亮相。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Споглядач припливів живе на самоті, блукаючи припливними мілинами. Його музика здіймається ясна й стрімка, така виразна, що дехто каже: його мелодії резонують із самими припливами.\nКолись вигнаний, він був віднесений повенями Хванхе, та йому пощастило знайти родючий ґрунт і знову пустити коріння. Під наставництвом майстра Джу Чоугуна він поєднав бойову майстерність зі сценічним мистецтвом, досягнувши бездоганної майстерності.\nЗ його флейти лине чиста нота: вистава має тривати. Стоячи на дерев'яних ходулях, він небезпечно хитається, та непохитно стоїть, мов камінь, виконуючи яскраві мелодії, що дарують радість і подив усім глядачам.\nПодібно до бурхливих течій Хванхе, його кроки переходять у граційні, запаморочливі оберти, а дві списи б'ють, мов падаючі зорі. День у день він репетирує біля моря, очікуючи свого великого дебюту, коли настане свято.

Ручний переклад UA:

Споглядач припливів живе на самоті, блукаючи припливними мілинами. Його музика здіймається ясна й стрімка, така виразна, що дехто каже: його мелодії резонують із самими припливами.\nКолись вигнаний, він був віднесений повенями Хванхе, та йому пощастило знайти родючий ґрунт і знову пустити коріння. Під наставництвом майстра Джу Чоугуна він поєднав бойову майстерність зі сценічним мистецтвом, досягнувши бездоганної майстерності.\nЗ його флейти лине чиста нота: вистава має тривати. Стоячи на дерев'яних ходулях, він небезпечно хитається, та непохитно стоїть, мов камінь, виконуючи яскраві мелодії, що дарують радість і подив усім глядачам.\nПодібно до бурхливих течій Хванхе, його кроки переходять у граційні, запаморочливі оберти, а дві списи б'ють, мов падаючі зорі. День у день він репетирує біля моря, очікуючи свого великого дебюту, коли настане свято.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади