← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Lion dance originated in Liangzhou and spread to Chang'an in the Tang Dynasty, becoming an indispensable part of court music and dance. It was often performed at festive occasions and banquets to add joy. A typical lion dance involves two people cooperating to play a large lion, commonly known as "Tai Shi" or "Great Lion", one person playing a small lion, commonly known as "Shao Shi" or "Junior Lion", and another person as a warrior to direct and coordinate.
Китайська довідка · основний файл
狮子舞源于凉州，唐代流传到长安，成为宫廷乐舞中不可缺少的节目，常于喜庆的节日、宴会上起舞助兴。一般的狮子舞，是两人合作扮一头大狮子，俗称“太狮”，一人扮做一头小狮子，俗称“少狮”，另一人为武士，起指挥调度作用。
Довідка, а не основа перекладу
Танець лева виник у Лянджов й поширився до Чан'ань за Династії Тан, ставши невіддільною частиною придворної музики й танців. Його часто виконували під час святкових заходів і бенкетів, щоб додати радості. У типовому танці лева двоє людей спільно грають великого лева, відомого як «Тай Ши» або «Великий лев», одна людина грає малого лева, відомого як «Шао Ши» або «Молодший лев», а ще одна людина виступає воїном, щоб керувати й координувати.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
