← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Beneath drifting willows along the Yellow Flower River, wisdom flows as surely as the Silver Needle follows its patient's pulse."\nSun Yuan's medical tome, gifted by Master Moonstream, became his life's work, shared with healers when the Sun family went into seclusion.\nEnriched by famed physicians' notes, this nameless book evolved into the foundation of the Silver Needle Sect, and the essence of the Panacea Fan technique.
Китайська довідка · diff-файл
言入黄花川，每逐青溪水。孙愿初学医时，水月先生曾赠一册无名药典，多年后孙愿仍时常翻阅，将思绪记入书中。至孙家封山，孙愿默写万本医书邀天下医者共读，无名药典最受追捧。此书换得无数名医批注，至繁至简，成为青溪的镇派之法。
Довідка, а не основа перекладу
"Під вербами, що гойдаються над річкою Жовтих Квітів, мудрість плине так само невідворотно, як Срібні Голки слідують за пульсом пацієнта."\nСвень Юань's медичний трактат, подарований Майстринею Місяцеплину, став справою його життя, якою він ділився з цілителями, коли родина Сунь усамітнилася.\nЗбагачена нотатками славетних лікарів, ця безіменна книга згодом стала підґрунтям Секти Срібних Голок і сутністю техніки Віяла Панацеї.
Запропоновані переклади
Завантаження...
