← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Plain Puppet - Halcyon\n\nLooking closely, one is startled to find that this plain puppet is different from the others.\nThe puppet's torso actually contains structures resembling meridians. Such exquisite craftsmanship could only be Zhang Wanshi's work.\nUtmost care, ultimate skill. It must have been made by him after the Water-Powered Spectacle.\nAs for those shadows of the past, the faces of old friends, is it due to sincerity? Or a reflection of fleeting illusions?\nBorrowing a puppet's body to guard this room for a long time, refusing to retreat even as the body crumbles. What does it mean?\nPerhaps... waiting for someone to come?
Китайська довідка · основний файл
素体偃偶·青\n\n仔细辨认，才惊觉这素体偃偶和旁的不同。\n偃偶躯干内竟包裹有类似经脉的结构，如此精巧的工艺，只能是张万师的手笔。\n用心至深，逐技至臻，应是他经水转百戏后制出的。\n至于那些旧日之影，故人情貌，是精诚所至？抑或水月镜花？\n借一偃偶身长守此室，身溃弗退，又意何为？\n或为……等谁前来？
Довідка, а не основа перекладу
Проста лялька — Рибалочка\n\nЯкщо придивитися, мимоволі дивуєшся: ця проста лялька відрізняється від інших.\nНасправді в тулубі ляльки містяться структури, схожі на меридіани. Таке витончене ремесло могло бути витвором лише Джан Ваньши.\nНайвища ретельність, неперевершена майстерність. Напевно, він створив її після Водяного дива.\nА ті тіні минулого, обличчя давніх друзів — це від щирості? Чи відображення скороминущих ілюзій?\nПозичивши тіло ляльки, щоб тривалий час стерегти цю кімнату, вона відмовляється відступати, навіть коли тіло розсипається. Що це означає?\nМожливо... чекає, коли хтось прийде?
Запропоновані переклади
Завантаження...
