← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Shangsi falls on the third day of the third lunar month. Long great calligrapher Wang Xizhi met his friends at the Orchid Pavilion in Kuaiji. Now the scholar Wang Xizhi asks friends to join him in Kaifeng's palace gardens to enjoy the blossoms at the start of late spring.
Китайська довідка · основний файл
三月初三，上巳芳辰，昔有书圣王羲之邀友人相聚于会稽山之兰亭。今有文士王惜之，亦想趁暮春之初，邀友人一同于开封御苑赏芳……
Довідка, а не основа перекладу
Шансі припадає на третій день третього місячного місяця. Великий каліграф Лонг Ван Сіджи зустрів друзів у Павільйоні Орхідей у Квайдзі. Тепер Вчений Ван Сіджи запрошує друзів приєднатися до нього в палацових садах Кайфен, щоб помилуватися цвітом на початку пізньої весни.
Запропоновані переклади
Завантаження...
