Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In his younger days, Meng Jie was a man who simply refused to lose. One year, he tucked his chessboard under his arm and marched from one end of town to the other, laying waste to the local competition. He dismantled eleven neighbors in a row, playing until there wasn't a single soul left in Wellspring Town who dared pull up a chair opposite him. Overnight, he was crowned the undisputed "Chess King of Wellspring Town." Meng Jie happily coasted on that glory for well over a decade. "The board requires a certain innate genius," he'd brag to anyone within earshot. "It's not something the rest of you can just learn." Every morning, he held court at the town's busiest intersection, brewing a fresh pot of tea and waiting for a worthy challenger. Alas, no one was ever worth their salt.

Китайська довідка · основний файл

孟节年轻时，是个不服输的主。那一年，他揣着棋盘从街头杀到巷尾，连挑十一名街坊，杀得镇上再无人敢应战。从此，“涌泉镇棋王”的名号便落到了他头上。孟节得意了十几年，逢人便说：“下棋这事儿，靠的是天赋，你们学不来的。”他把棋摊摆在镇中最热闹的十字街，每日泡一壶茶，等对手上门。可惜，一个能打的都没有。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У молоді роки Мен Цзе був чоловіком, який просто відмовлявся програвати. Одного року він затиснув шахівницю під пахвою й пройшов із одного кінця містечка до іншого, спустошуючи місцеві лави суперників. Він розгромив одинадцятьох сусідів поспіль і грав доти, доки в Містечку Джерельному не залишилося жодної душі, яка наважилася б підсунути стілець навпроти нього. За одну ніч його проголосили беззаперечним "Шаховим королем Містечка Джерельного". Мен Цзе із задоволенням купався в цій славі понад десятиліття. "Для шахів потрібен певний вроджений геній", — хвалився він кожному, хто міг його почути. "Цього решта з вас просто так не навчиться". Щоранку він влаштовував прийом на найжвавішому перехресті містечка, заварював свіжий чай і чекав на гідного суперника. На жаль, ніхто так і не виявився йому рівнею.

Ручний переклад UA:

У молоді роки Мен Цзе був чоловіком, який просто відмовлявся програвати. Одного року він затиснув шахівницю під пахвою й пройшов із одного кінця містечка до іншого, спустошуючи місцеві лави суперників. Він розгромив одинадцятьох сусідів поспіль і грав доти, доки в Містечку Джерельному не залишилося жодної душі, яка наважилася б підсунути стілець навпроти нього. За одну ніч його проголосили беззаперечним "Шаховим королем Містечка Джерельного". Мен Цзе із задоволенням купався в цій славі понад десятиліття. "Для шахів потрібен певний вроджений геній", — хвалився він кожному, хто міг його почути. "Цього решта з вас просто так не навчиться". Щоранку він влаштовував прийом на найжвавішому перехресті містечка, заварював свіжий чай і чекав на гідного суперника. На жаль, ніхто так і не виявився йому рівнею.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади