Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Note: These expressions are part of regional speech and are used for flavor and fun. All dialects are valued forms of communication!\n\nLesson: Ain't Got\nAin't Got: A colloquial term, often used in place of the standard "do not have" or "have not." While common in some regional dialects, it is considered non-standard English.\n\nScene Dialogue A\nElder Bro Zhao: My little brother's a real peacock. He'll spend half the morning slickin' his hair flat with sesame oil...\nSecond Bro Zhao: I ain't got no brother like that.\nElder Bro Zhao: Alright, alright, I'll hush up.\n\nScene Dialogue B\nSweet Xiang: Did y'all feed Veggie yet?\nJoyful Ni'er: Nope. Old Egg'll scrounge some scraps up for him.\n\nCritical Thinking Question:\nSo, using Standard English, does Second Bro Zhao actually have a brother?\n...........................\n(The rest of the text is blurred and stained, as if by a previous student.)

Китайська довідка · основний файл

第一课：有和冇\n冇：和“有”相对，为“没有”的意思。\n情景对话甲：\n赵老大：俺有个齐整弟弟，他梳头时好搲香膏往头上这么一摸……\n赵老二：我冇恁这个哥。\n赵老大：中中中，不说了不说了。\n\n情景对话乙：\n香孩儿：你喂菜菜了冇？\n贺妮儿：冇。黑蛋儿会给它踅摸吃哩。\n\n思考题：赵老二有冇赵老大这个哥哥？\n………………………（以下的字迹模糊不清，似是被上一任学生弄脏了）

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Примітка: ці вислови є частиною регіонального мовлення й уживаються задля колориту та розваги. Усі діалекти — цінні форми спілкування!\n\nУрок: Ain't Got\nAin't Got: розмовний вислів, який часто вживають замість нормативних «не маю» або «не мав». Хоча в деяких регіональних діалектах він звичайний, у стандартній англійській вважається ненормативним.\n\nДіалог сцени A\nСтарший брат Джао: Мій молодший брат — справжній павич. Він пів ранку пригладжує волосся кунжутною олією...\nДругий брат Джао: У мене немає такого брата.\nСтарший брат Джао: Гаразд, гаразд, я замовкну.\n\nДіалог сцени B\nЛагідна Сян: Ви вже нагодували Овочика?\nВеселий Ні'ер: Ні. Старий Яєчник нашукає для нього обрізків.\n\nЗапитання для критичного мислення:\nОтже, якщо користуватися стандартною англійською, чи має Другий брат Джао насправді брата?\n...........................\n(Решту тексту розмито й заляпано, ніби попередній учень залишив на ньому плями.)

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Примітка: ці вислови є частиною регіонального мовлення й уживаються задля колориту та розваги. Усі діалекти — цінні форми спілкування!\n\nУрок: Ain't Got\nAin't Got: розмовний вислів, який часто вживають замість нормативних «не маю» або «не мав». Хоча в деяких регіональних діалектах він звичайний, у стандартній англійській вважається ненормативним.\n\nДіалог сцени A\nСтарший брат Джао: Мій молодший брат — справжній павич. Він пів ранку пригладжує волосся кунжутною олією...\nДругий брат Джао: У мене немає такого брата.\nСтарший брат Джао: Гаразд, гаразд, я замовкну.\n\nДіалог сцени B\nЛагідна Сян: Ви вже нагодували Овочика?\nВеселий Ні'ер: Ні. Старий Яєчник нашукає для нього обрізків.\n\nЗапитання для критичного мислення:\nОтже, якщо користуватися стандартною англійською, чи має Другий брат Джао насправді брата?\n...........................\n(Решту тексту розмито й заляпано, ніби попередній учень залишив на ньому плями.)

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади