Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Along the shore dwell clams of two kinds: those bearing patterned markings on their backs are called Flower Clams by the local folk, while those without markings are known as Sand Clams. The Book of Rites, in its chapter "Monthly Ordinances," records: "In the last month of autumn, birds dive into the great waters and become clams."

Китайська довідка · основний файл

海傍有蛤，背有花纹者土人谓之花蛤，无文者谓之沙蛤。《礼记·月令》载：“季秋之月，雀入大水为蛤。”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Along the shore dwell clams of two kinds: those bearing patterned markings on their backs are called Flower Clams by the local folk, while those without markings are known as Sand Clams. The Book of Rites, in its chapter "Monthly Ordinances," records: "In the last month of autumn, birds dive into the great waters and become clams."

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади