Редагування перекладу

Англійський оригінал · diff-файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

VFX for the Mystic Skill #YWolflike Frenzy#E. \nIf you can't crack an egg, how will you crack the enemy? \nA comet becomes your broom, helping you sweep the coop. Where it swoops, feathers fly, eggs splatter; where it thumps, even weeds surrender. \nWho dares strut so boldly? Just eggsecute a few shells first, then the chicken will come running.

Китайська довідка · diff-файл

奇术#Y狗嘴夺食#E的外观特效。\n一鸡不扫，何以扫天下？一蛋不破，何以破千军？\n长星作帚，以清羽林。所过之处，鸡飞蛋打。所锤之地，寸草不拔。御帚飞鸡，仅此一家！\n世间岂有肆无忌惮者耶？不如毁去四五鸡蛋，而后自然手刀禽来。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Візуальні ефекти для містичного вміння #YWolflike Frenzy#E. \nЯкщо не можеш розбити яйце, то як розіб'єш ворога? \nКомета стає твоєю мітлою, допомагаючи вимітати курник. Де вона пролітає, там летить пір'я й розбризкуються яйця; де гупає, там здаються навіть бур'яни. \nХто насмілюється так зухвало виступати? Спершу просто розбий кілька шкаралуп, і курка сама прибіжить.

Ручний переклад UA:

Візуальні ефекти для містичного вміння #YWolflike Frenzy#E. \nЯкщо не можеш розбити яйце, то як розіб'єш ворога? \nКомета стає твоєю мітлою, допомагаючи вимітати курник. Де вона пролітає, там летить пір'я й розбризкуються яйця; де гупає, там здаються навіть бур'яни. \nХто насмілюється так зухвало виступати? Спершу просто розбий кілька шкаралуп, і курка сама прибіжить.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади