← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
In the 19th year of the Zhenguan era, the monk Xuanzang returned from India with 520 bundles of Mahayana and Theravada scriptures, comprising 657 texts, spreading Buddhist teachings far and wide. By the 4th year of the Kaiyuan era, the Fahua Temple and Yongfu Temple were established in Qinghe's Sundara Land, housing 75 scriptural collections totaling 1,335 volumes.\nZhuanzhi (fourth son of the patriarch Yang Hui) arrived in Metta Town in Kaiyuan 6th year with disciples including Zhou Zihui, Pan Zigang, and Xie Zhisong. Settling near the Fahua Temple and Yongfu Temple afar, they devoted themselves to Buddhist sculpture. Their early statues of Buddha, Guanyin, and bodhisattvas were technically adept but lifeless. Zhuanzhi declared: "To master Buddhist carving, one must first comprehend Buddhist truth." After intensive scripture study, their later works radiated divine majesty. Stonemason Town, renamed "Mercyheart Town", gained renown, and the Yang, Zhou, Pan, and Xie clans took root. Roots define heritage. A family without records is like a nation without history. This genealogy ensures descendants remember their ancestors' trials.\n....\nSons of Patriarch Huizhi\nYang Changzhi, Yang Weizhi, Yang Minzhi, Yang Zuanzhi\n...\nGrandsons of Patriarch Huizhi\nYang Xiyi - Eldest son of Yang Zuanzhi\n...\n(A dozen pages detailing 17 generations of the Yang lineage follow)\n...\n16th-Generation Descendants of HuizhiYang Daomin, \nYang Daohuai, Yang Daoxin...\n17th-Generation Descendants of HuizhiYang's Son, \nYang Yilai, Yang the Youngest...
Китайська довідка · основний файл
……贞观十九年,玄奘法师自天竺携大小乘佛教经律论共五百二十夹,六百五十七部,宣讲教义,自此佛法盛行。开元四年,于清河善妙洲设法华禅院、永福禅院,藏经论共七十五部一千三百三十五卷。\n先考篆之,祖考惠之第四子,开元六年率弟子周子晖、潘子冈、谢志松等十余人不远万里而来,落脚石工镇,比邻法华禅院,遥望永福禅院,专攻佛雕一道。初时所呈佛祖、观音、诸菩萨石像,徒有雕工而无神韵,先考云:“欲精佛雕,先悟佛理。”故诸人于禅院苦读佛法经纶,终有所得。此后所呈佛雕,颇具宝相庄严。石工镇由此名声大噪,更名慈心镇。杨、周、潘、谢四族自此方于慈心镇落地生根。\n既有根基,必有根系,有根有底方为底蕴。族之有谱犹如国之有史也,后人观之,方知先祖不易,故立此族谱,以示传承。\n……\n惠之老祖子系\n杨昌之、杨为之、杨敏之、杨纂之\n……\n惠之老祖孙系\n杨纂之长子 杨惜艺\n……\n(此后十数页,均为杨氏一族谱系,自杨惠之起,传承至今已有十七代)\n……\n惠之老祖十六世孙 \n杨道悯、杨道槐、杨道信……\n惠之老祖十七世孙 \n杨小郎、杨一来、杨小幺……
Довідка, а не основа перекладу
На 19-му році ери Дженьгвань монах Сюаньдзан повернувся з Індії з 520 сувоями сутр Махаяни й Тхеравади, що містили 657 текстів, і поширив буддійські вчення по всьому краю. На 4-му році ери Кайюань у Землях Сундара, що належали Цінхе, було засновано храм Фахва та храм Йонфу, де зберігалося 75 зібрань священних писань загальним обсягом 1 335 томів.\nДжваньджи (четвертий син патріарха Ян Хвей) прибув до міста Метта на 6-му році ери Кайюань разом із учнями, серед яких були Джов Дзихвей, Пан Дзиґан та Сє Джисон. Оселившись поблизу храму Фахва й далеко від храму Йонфу, вони присвятили себе буддійській скульптурі. Їхні ранні статуї Будди, Ґван'їнь та бодгісатв були технічно майстерними, але позбавленими життя. Джваньджи проголосив: "Щоб опанувати буддійське різьблення, спершу треба збагнути буддійську істину." Після наполегливого вивчення священних писань їхні пізніші творіння засяяли божественною величчю. Місто каменярів, перейменоване на "містечко Милосердне", здобуло славу, а роди Ян, Джов, Пана та Сє пустили коріння. Коріння визначає спадщину. Родина без записів — наче народ без історії. Цей родовід допомагає нащадкам пам’ятати про випробування своїх предків.\n....\nСини патріарха Хуейчжи\nЯн Чанджи, Ян Вейджи, Ян Міньджи, Ян Дзваньджи\n...\nОнуки патріарха Хуейчжи\nЯн Сі'ї — старший син Ян Дзваньджи\n...\n(Далі йдуть дванадцять сторінок із докладним описом 17 поколінь роду Ян)\n...\nНащадки 16-го покоління хвейджиян Даомінь, \nЯн Даохвай, Ян Даосінь...\nНащадки 17-го покоління, син хвейджиян, \nЯн Ілай, Ян Наймолодший...
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...