← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Xu Zhi, a disciple of the Silver Needle. Her skill in healing is exceptional, enough to raise the gravely ill, yet she cannot tell east from west and is forever losing her way. Odd as her temper is, when a case seems hopeless and death all but certain, it is she who can see through the fatal knot and buy the patient more life.\nSu Huairen of Raoyang. Once a recluse in the hills who healed the common folk, he cast off his quiet grove when he heard of the battle at Zhongdu Bridge, walking into a land of death with a single satchel of herbs to wrest the living from it.\nXue Lin of the Hutuo banks, a country healer. He had only ever wanted a settled life, far from any danger. But seeing the suffering of the people, he could not bear it, and in the end he defied his master's word, giving what little skill he had to save the wounded and the dying.\n...
Китайська довідка · основний файл
徐芷,青溪门人。医术卓绝,能起沉疴;而东西不辨,常迷于途。其性虽怪,然逢危症绝候,偏能勘破死局,为病者续命。\n苏怀仁,饶阳人。本隐于山,悬壶济世。闻中渡桥之役,遂弃杏林,身入焦土,以一囊草药,于死地求活人。\n薛霖,滹沱河畔人,乡野郎中。本求安稳,不涉险途。然见百姓蒙难,于心不忍,终违师命,以微末之术,救死扶伤。\n......

Довідка, а не основа перекладу

Сюй Чжи, учениця Срібних Голок. Її майстерність у лікуванні виняткова — їй під силу підняти навіть тяжкохворого, та вона не відрізняє сходу від заходу й вічно збивається зі шляху. Хоч її норов і дивакуватий, коли випадок здається безнадійним, а смерть — майже неминучою, саме вона здатна розгледіти смертельний вузол і подарувати пацієнтові більше життя.\nСу Хуайжень із Жаояна. Колись самітник у горах, що лікував Звичайний люд, він покинув тихий гай, почувши про битву біля Мосту Джонду, і ступив у край смерті з однією торбою цілющих трав, щоб вирвати з нього живих.\nСюе Лін із берегів Хутво, сільський лікар. Він завжди прагнув лише спокійного життя, подалі від будь-якої небезпеки. Та, побачивши страждання людей, не зміг їх знести й зрештою ослухався слова свого наставника, віддавши мізерні знання, що мав, на порятунок поранених і вмираючих.\n...

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти