← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Young wanderer,\nFirst, my sincerest apologies! \nWe should have sent you a letter of admission five days ago, but we were ambushed. Our three elders and three hundred disciples are still unconscious, and I am the only one who has awakened. \nAfter some investigation, I discovered a large amount of fake wine in our cellar. Whoever brought these in must be punished! \nDue to our limited capacity, I have authorized that all matters regarding the Ragin' Tides shall be handled by the Nine Mortal Ways for the time being. \nPlease go to the Nine Mortal Ways to start your training. Once the Ragin' Tides have awakened, we shall welcome you with open arms.
Китайська довідка · основний файл
游侠，首先向您献上万分的歉意！\n本该于五日前向您发放录取通知，但本门突遭暗算，三位长老与三百弟子皆昏迷至今，仅本长老一人醒来。\n而经本长老调查……竟在酒库中发现了大量假酒的痕迹！假酒害人！其心可诛！\n鉴于人力有限，本长老现已授意，汪澜所有事务，都暂移交给九流门代为处理。\n游侠可先前往九流门学艺。待吾等醒后归来，必大开师门恭候游侠！
Довідка, а не основа перекладу
Молодий мандрівнику,\nПерш за все, мої найщиріші вибачення! \nМи мали надіслати тобі листа про зарахування п'ять днів тому, але на нас напали. Наші троє старійшин і триста учнів досі непритомні, і я єдиний, хто отямився. \nПісля деякого розслідування я виявив велику кількість фальшивого вина в нашому погребі. Той, хто приніс це, мусить бути покараний! \nЧерез наші обмежені можливості я уповноважив, щоб усі справи, що стосуються Бурхливих Припливів, тимчасово вела організація Дев'ять Смертних Шляхів. \nБудь ласка, вирушай до Дев'ять Смертних Шляхів, щоб розпочати своє тренування. Як тільки Бурхливі Припливи отямляться, ми з радістю приймемо тебе.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
