← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
An abandoned straw figure, once set upon the tidal flats. Sea winds have worn away its form, and birds have pecked at its frame, leaving the stalks dry and broken and the strips of cloth hanging from it in ruin. Yet at dead of night, the tips of the straw tremble without a breath of wind, as though someone were still keeping watch over the salt fields.
Китайська довідка · основний файл
弃置的草人，旧日常立于滩涂之上。海风蚀其形，飞鸟啮其骨，使得草茎枯折，披挂的巾条也破败不堪。夜半时分，草梢无风自颤，仿佛有谁仍在守望盐田。
Довідка, а не основа перекладу
Покинута солом'яна постать, колись установлена на припливних мілинах. Морські вітри стерли її обриси, а птахи повидзьобували каркас, залишивши стебла сухими й поламаними, а смужки тканини, що звисають із неї, — геть пошматованими. Та опівночі кінчики соломи тремтять без подиху вітру, наче хтось і досі пильнує соляні поля.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
