← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
I hitched a ride with Jiang Fan to Crosswind Bazaar—he didn't lie! \nThis place is so fun, one side is fun in this way, the other side is fun in that way. One side is all about the Jianghu, the other is full of medical halls. I've heard all kinds of news here—good, bad, and strange. \nThe bad news: They're talking about a murderous poison. \nThe strange news: There's a treasure in a foggy forest. \nThe good news: They're searching for a medicine to save lives. \nI'll write all these down to tell my brother, but he's so stuffy—he probably won't care. Not writing anymore! I hear commotion outside again! Ha, the owner of Clearsky Tower just cursed away another troublemaker!
Китайська довідка · основний файл
我搭着姜凡的车去了长兴集,他果真没骗我!\n这地方很是好玩,一边是这样的好玩,另一边是那样的好玩。一边是全是江湖,一边尽为医署,我在这里听到了不少好消息,坏消息和怪消息。\n坏消息是他们在说什么一种杀人的毒。\n怪消息是说一片全是雾气的林子里头有宝藏。\n好消息是他们想找一味救人的药。\n我将这些消息都记下来,回头说给兄长听,但他那个死板样子,估计对这些才不感兴趣,不写了不写了,我又听见外头有热闹看了!哈,霁雨楼的老板又把闹事的骂跑了!
Довідка, а не основа перекладу
Я причепився до Дзян Віяла, що прямував до Вітряного Базару, — він не збрехав! \nЦе місце таке веселе: з одного боку весело по-своєму, з іншого — по-іншому. В одному боці все пов'язано з Дзянху, а в іншому повно лікувальних зал. Я чув тут усілякі новини — добрі, лихі та дивні. \nЛиха новина: тут говорять про смертоносну отруту. \nДивна новина: у туманному лісі є скарб. \nДобра новина: шукають ліки, здатні рятувати життя. \nЯ все це запишу й розповім братові, але він такий душний — мабуть, йому байдуже. Більше не пишу! Знову чую метушню надворі! Ха, господиня Небесноясної вежі щойно прокляла ще одного бешкетника!
Запропоновані переклади
Завантаження...