← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
This wooden chair has long since grown old, dust gathered thick all around it; only the seat remains smooth and faintly lustrous, as though someone had been brushing it day and night. When the cold moon falls upon it, a dim shadow can be seen lingering there, as if lost in a long, unbroken gaze.
Китайська довідка · основний файл
这把木椅早已老旧，四围积满尘埃，唯独椅面光洁莹亮，仿若有人日夜拂拭。冷月凛照其上，便见朦胧暗影久望不散。
Довідка, а не основа перекладу
Цей дерев'яний стілець давно постарів, довкола нього товстим шаром зібрався Пил; лише сидіння залишається гладеньким і ледь блискучим, ніби хтось натирав його день і ніч. Коли на нього падає холодне місячне сяйво, там можна побачити тьмяну тінь, що не зникає, наче загублена в довгому, безперервному погляді.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
