← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
To Li Tiegu, both Zhu Yousheng and Hong were the greatest heroes under heaven. So long as those two still stand, no Khitan raiders could ever be their match. \n\nBut one day, Hong turned and walked away, becoming a traitor cursed by all. The rest were left behind, trapped like beasts in the Khitan cage. \n\nWhen his brothers-in-arms fell one by one to Khitans' blade, and that blood-drenched saber finally swung toward him,\nLi Tiegu closed his eyes. \nHe thought, whatever reasons Brother Hong had for leaving them, there's no going back.
Китайська довідка · основний файл
于李铁谷而言，朱佑生和洪四都是世上顶顶厉害的大英雄。他坚信，只要有那二人在，契丹贼寇便不是他们的对手。\n\n但那一日，洪四却选择转身离去，成了受尽唾骂的叛徒。而剩下的人们，则成了契丹人的笼中困兽。\n\n当曾经并肩作战的兄弟们一个个亡于契丹刀下，当那一把染血的长刀终于挥向自己的时候，李铁骨闭上了眼睛。\n他心想，无论四哥抛弃他们的缘由是什么，一切都回不去了。
Довідка, а не основа перекладу
Для Лі Тєгу як Чжу Юшен, так і Хун були найбільшими героями під небом. Доки ці двоє стояли, жоден киданський нападник не міг зрівнятися з ними. \n\nАле одного дня Хун обернувся і пішов, ставши зрадником, якого прокляли всі. Решта залишилися позаду, замкнені, як звірі, у киданській клітці. \n\nКоли його бойові брати падали один за одним від киданських клинків, і цей залитий кров'ю шабель нарешті змахнув до нього,\nЛі Тєгу заплющив очі. \nВін подумав, якими б не були причини брата Хуна для їхнього залишення, шляху назад немає.
Запропоновані переклади
Завантаження...
