← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We raised a trellis for the grapes, then buried it deep in the ground. The stars faded behind the clouds, the wind turned cold as Moonlight Wine. Is fate truly so kind? A tearful figure waves goodbye, eyes glowing like rubies.
Китайська довідка · основний файл
我们搭起葡萄架，又把它埋在土里啦。乌云把星星吃掉了，最冷的风灌成月光酒呀。 月光啊，月光啊，命运总是善心吗？哭泣的人儿挥挥手，红宝石眼睛亮起啦
Довідка, а не основа перекладу
Ми звели шпалеру для винограду, а тоді глибоко закопали її в землю. Зорі згасли за хмарами, вітер став холодним, мов «Місячне вино». Невже доля справді така милостива? Фігура, залита сльозами, махає на прощання, а її очі сяють, мов рубіни.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
