← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A young eunuch in the palace. The palace is split into the Junior Service Quarters and the Elite Service Quarters. The first group does all the heavy lifting and cleaning, while the second group gets to serve in the inner palace and has a much easier, more respectable life.
Китайська довідка · основний файл
皇宫内的年轻内侍。宫内开设内班院与内中高品班院：隶属前者的多见于洒扫杂役，奔波劳碌；隶属后者的则通侍禁中，更为自由体面。
Довідка, а не основа перекладу
Молодий євнух у палаці. Палац поділено на Молодші Службові Квартири та Елітні Службові Квартири. Перша група виконує всю важку роботу та прибирання, тоді як друга група має честь служити у внутрішньому палаці та веде набагато легше, більш шановане життя.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
