← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Chu Qingquan knew his time was short. There were things he had to entrust to Yi Dao:First, to go to Heaven's Pier and uncover the truth behind Jiang Wulang. Second, that this secret was part of a far greater plan, one that remained unfinished and weighed on his soul. And third was Xiangxun... Before he could finish, Yi Dao cut him off, complaining about Chu's ranting and how he was not his errand boy. Surprisingly, Chu Qingquan obeyed. He closed his eyes and said nothing more. The two continued in silence, until the sound of rushing water filled the air. As they drew closer, the river roared like a caged beast breaking free, surging southward. Yi Dao tightened the rope. "Time to cross." \n\nHis words were drowned almost instantly by the torrent.\nWhether Chu Qingquan heard him or not, no one could say. If he had, perhaps he would've remembered that long journey north, crossing rivers alone beneath a distant moon. But now, though the moon was still high in the sky, the river could no longer be crossed.
Китайська довідка · основний файл
褚清泉自知命不久矣,有些话他只得嘱托给伊刀:一是要去神仙渡问出江无浪的秘密,二是秘密事关大计,而大计未成自己放心不下,三是香寻……。话还未说完,就听得伊刀斥他这人屁话忒多,自己可不会给他跑腿,倒不如闭嘴省些力气。褚清泉还真听起话来,阖上双眼不再开口。二人沉默了一路,直到耳边忽现水声。离得近了,水声更大,似有猛兽出笼,奔涌向南。伊刀紧了紧绳子,只道了句:“该渡河了。”\n\n话音很快就被水声掩过,也不知褚清泉究竟听没听到。若他听到了,可会想起从前千里孤行,渡河北上?而如今,明月千里,再难渡河。

Довідка, а не основа перекладу

Чу Цінцюань знав, що його час спливає. Йому належало довірити Ї Дао декілька справ: По-перше, вирушити до Небесної Пристані та розкрити правду про Дзян Вулан. По-друге, що ця таємниця була частиною значно більшого плану, який залишався незавершеним і обтяжував його душу. І по-третє, це була Сянсюнь... Не встиг він закінчити, як Ї Дао перебив його, скаржачись на базікання Чу і на те, що він йому не хлопчик на побігеньках. На диво, Чу Цінцюань підкорився. Він заплющив очі й більше нічого не сказав. Вони обоє продовжили шлях у Знемовленні, доки повітря не наповнилося шумом бурхливої води. Наближаючись, річка ревіла, наче вирваний з клітки звір, що рветься на південь. Ї Дао затягнув мотузку. "Час переправлятися". \n\nЙого слова майже миттєво потонули в потоці.\nЧи почув його Чу Цінцюань, чи ні, ніхто не міг сказати. Якби почув, можливо, він згадав би ту довгу подорож на північ, перетинаючи річки наодинці під далеким місяцем. Але тепер, хоч місяць і стояв високо в небі, річку вже неможливо було перейти.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти