← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The pelican is on the dam, not wetting its wings.\n\nAncient descriptions date back to the Book of Songs. Commentaries call it a bird of the surging waters. Kong Yingda cited Guo Pu, describing it as a massive bird like an osprey with a beak over a foot long and a pouch that holds several liters. In small marshes, they gather to scoop out water until their pouches are full.
Китайська довідка · основний файл
维鹈在梁，不濡其翼。\n\n古人对鹈鹕的描写，早在《诗经》就有记载。《诗集传》中注解说，“鹈，涛泽水鸟也，俗所谓淘河也。”后有孔颖达引郭璞注，说鹈鹕形如鹗而极大，喙长尺余，颌下大囊能装物数升。若小泽中有鱼，便群共抒水，直到装满了大囊为止。
Довідка, а не основа перекладу
Пелікан сидить на греблі, не мочачи крил. \n\nСтародавні описи сягають «Книги пісень». Коментатори називають його птахом бурхливих вод. Кон Їнда цитував Ґуо Пу, описуючи його як величезного птаха, схожого на скопу, з дзьобом довжиною понад фут і мішком, що вміщує кілька літрів. На дрібних болотах вони збираються, щоб вичерпувати воду, доки їхні мішки не наповняться.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
