← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
The colors have faded, but the masterful brushwork remains clear. It depicts a woman cradling an infant, their garments rendered in flowing, lifelike lines. Yet both faces are blank: smooth, featureless expanses of white, without eyes, noses, or mouths, blending seamlessly into the swirling mist behind them.
Китайська довідка · основний файл
颜色有些黯淡了，但仍可见其间笔法精熟。画上妇人抱一婴孩，衣纹流转，宛然如生。然而两人面目皆空，只见素白一片，无口鼻眉眼之分，与身后凝烟相融一体。
Довідка, а не основа перекладу
Барви зблякли, та майстерні мазки й досі чітко проступають. На картині зображено жінку, яка колише немовля, а їхній одяг передано плавними, живими лініями. Та обидва обличчя порожні: гладкі, безликі білі площини без очей, носів чи ротів, що безшовно зливаються з вихровим туманом позаду них.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
