← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The word "Boulder" originally appeared in a children's literacy primer during the Western Han dynasty. Centuries later, the Tang dynasty scholar Yan Shigu explained that "Boulder" means "invincible." Around this same time, the concept evolved from a mere phrase into a physical object: stone tablets inscribed with the name were placed near homes to ward off evil spirits. By the Song dynasty, the worship of Mount Tai had reached its peak. Seeking to give these protective stones even more spiritual weight, people began associating them with Mount Tai, the most sacred of China's Five Great Mountains and the mythical gateway to the underworld. This fusion created the famous "Mount Tai Boulder" talismans.
Китайська довідка · основний файл
“石敢当”之名最早见于西汉史游所编的儿童启蒙识字书。 唐代学者颜师古对此注解道：“敢当，所向无敌也。”唐代将石敢当与石刻联系，将其视为镇宅辟邪的祥物。至宋时，随着泰山崇拜的盛行，民间为了赋予石敢当更强的神力，将其与作为“五岳之尊”和“幽冥主宰”的泰山信仰相融合，出现了“泰山石敢当”。
Довідка, а не основа перекладу
Слово "Брила" первісно з'явилося в дитячій абетці для навчання грамоти за часів Західної Династії Хань. Через століття вчений Династії Тан Янь Шиґу пояснив, що "Брила" означає "непереможний". Приблизно в той самий час це поняття перетворилося з простого вислову на матеріальний об'єкт: біля осель встановлювали кам'яні таблички з викарбуваним ім'ям, щоб відганяти злих духів. За часів Династії Сун поклоніння горі Тайшань досягло вершини. Прагнучи наділити ці захисні камені ще більшою духовною силою, люди почали пов'язувати їх із горою Тайшань — найсвященнішою з п'яти великих гір Китаю та міфічною брамою до підземного світу. Таке поєднання породило знамениті талісмани "Брила гори Тайшань".
Запропоновані переклади
Завантаження...
