← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Wheat prices climb as famine and court demands grip the land. Shopkeeper Xie Yuanyu struggles against profiteers, but a letter from Gracetown brings darker news: withering fields and ominous fungus hint at a looming crisis—echoes of disaster from years past.
Китайська довідка · основний файл
由于朝廷收粮、江南饥荒等诸事，数月以来承恩麦行的麦价一直持续上涨。麦行的掌柜谢渊虞谋求平稳、尽力惠民，但却也渐渐压不住一心涨价、欲谋暴力的乔少仁等人。\n与此同时，谢渊虞又收到承恩镇的来信。他的堂兄，承恩镇长谢渊停在信中提到了近日平野原麦田的异常枯萎，而那混杂在枯麦中的不详菌丝，更是让谢渊虞本能地联想起了八年前的一场饥荒内乱——似乎有什么不得了的危机已然近在眼前。
Довідка, а не основа перекладу
Ціни на пшеницю зростають, оскільки голод та придворні вимоги охоплюють край. Крамар Сє Юан'ю бореться з спекулянтами, але лист із містечка Благодатне приносить ще похмуріші новини: зів'ялі поля та зловісний грибок натякають на неминучу кризу — відлуння лиха минулих років.
Запропоновані переклади
Завантаження...
