← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
A few days ago, some villagers told me about strange ghostly lights drifting through the woods in the middle of the night, with noises that sounded almost human. Everyone else was convinced the place was haunted. I wasn't buying it. Someone had to be pulling tricks in the dark.\nSo I staked out the forest and stayed there for two full days. At night, the mountain wind was bitterly cold and gave me a pounding headache. Once I ran out of dry rations, I had to fill my stomach with wild fruit. On top of that, quite a few macaques decided I was there to steal their turf and kept lobbing stones at me. Still, the thought of cracking a big case kept me going, so I gritted my teeth and endured it all. But guess what?\nWhen I finally caught up to the "ghostly light" and got a good look at it, it turned out to be two Mohist disciples doing some sort of lighting experiment... And just like that, my big case was gone.\nOn the way back, I ran into Auntie Xu. She took one look at me, covered in bits of grass and looking thoroughly miserable, and laughed as she stuffed a few boiled eggs into my hands. Well... I may not have cracked the big case after all, but no one was hurt, and the ghost rumors were put to rest. So I suppose that's a good thing. Yes... a good thing.
Китайська довідка · основний файл
前几日听乡亲说,夜半山林里有幽幽的鬼火飘来飘去,还能发出人的动静,大家都认为是撞鬼了,我偏不信!必是有人在暗中捣鬼才对。\n于是我在林子里埋伏,一蹲便是两整天。夜里山风刺骨,吹得头疼,吃完了干粮,只能捡些野果充饥,还有不少马猴把我当成了来抢地盘的,一直朝我扔石子。不过一想到能破获大案,咬咬牙也都忍下来了,可谁承想呢!\n我好不容易逮住那鬼火,仔细一瞅,竟然是两个墨门弟子!说是在搞什么照明实验……我的大案就这么没了。\n回去的时候,我碰见了徐婶子,她看我一身草屑的狼狈样,笑着塞给我几个煮鸡蛋。唉,虽然大案是没破成,不过想想,没有人因此受伤,鬼怪流言也被解释清了……是好事,是好事吧。

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти