← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Li Xia's selfless sacrifice bought precious time for Zhu Yousheng to mount a rescue. Yet Zhu himself was gravely wounded, slipping into unconsciousness with his fate hanging in the balance. The sting of betrayal left the Nine Mortal Ways shattered and weary. From this bitter lesson, Xue Chou forged a new creed for the sect—sixteen words that would guide them forward: "Brothers first, loyalty and kindness above all. Repay evil with justice, for the heavens balance all."
Китайська довідка · основний файл
李侠的牺牲给众人争取到朱佑生前来救援的时间，可朱佑生也身受重伤，陷入昏迷，生死不明。这一背叛令九流门元气大伤。薛丑吸取教训，将九流门的宗旨改为“兄弟为先，恩义在前。以直报怨，天道好还”十六字。
Довідка, а не основа перекладу
Саможертовність Лі Ся купила дорогоцінний час для Зу Юшеня, щоб здійснити порятунок. Однак сам Зу був тяжко поранений і втратив свідомість, його доля висіла на волосині. Гіркота зради залишила Дев'ять Смертних Шляхів розбитими та виснаженими. З цього гіркого уроку Сюе Чоу викував новий кредо для секти — шістнадцять слів, які скеровуватимуть їх уперед: «Брати понад усе, вірність і доброта — найвище. Відплачуй злу справедливістю, бо небеса збалансують усе».
Запропоновані переклади
Завантаження...
