Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

To Wanderer: \nSpring hills are in sight, and new sprouts break the soil! The "Huangzhong Toll Season" will conclude on #YMarch 28, 2025, at 04:59:59#E, and the all-new "Jiazhong Concord Season" will launch simultaneously! To help Wanderers reap their harvest and prepare for the new journey, here are the update and reset rules for the new season: \n[1] #Y"Basic Progression"#E will not be reset, including Level, Martial Arts, Inner Ways, Mystic Skills, Gear, Arsenal, Divinecraft, Basic Talents, and Melodies of Peace, etc. \n[2] #Y"Hero's Realm Talents"#E will not be reset; Wanderers can still obtain permanent Hero Titles. The new season will open new Boss Talents and challenges. \n[3] #Y"Arena Talents"#E will be fully reset, including Talent XP, Level, and activated Talents. Limited-time Hero Titles will be reset to "To Be Obtained" status. \n[4] #Y"Arena Tiers"#E will be partially reset, and rewards reset. The count for the "#YArena: Mythic"#E Badge will end for this season. Limited-time Hero Titles will be reset to "To Be Obtained" status. \n[5] #Y"Path Challenge"#E progress for Novice and Advanced challenges will be retained. The old season's challenges will end, and unclaimed rewards will be reissued via mail. The count for the #Y"Master of Jianghu#E Badge will end for this season. Limited-time Hero Titles will be reset to "To Be Obtained" status. The new season will introduce new Advanced Challenges and Seasonal Challenge Goals. \n[6] #Y"Taiping Mausoleum - Path Trial"#E progress and rewards will be reset. Clear limits will reset to #Y5#E. Limited-time Badges and Hero Titles will be reset to "To Be Obtained" status. Remaining #Y"Enlightenment Jades"#E will not be reset, but the acquisition cap will refresh in the new season. \n[7] #Y"Sword Trial and Hero's Realm"#E leaderboards will be locked and settled. \n[8] #Y"Engagement"#E progress and stage rewards will be reset. \n[9] Limited-time items #YPowder by Pillow, Protection Talisman, and Bonus Talisman#E will expire. \n[10] #YGuild Prosperity,#E #YGuild Rankings,#E #YGuild Arts#E and their development items #YWonder Jade and Mirage Sachet#E will be reset after the Guild War Pre-season ends on #YApril 11#E. \nThe Resonant Bell fades, the Jiazhong Concord tolls—the Jianghu resonates with a new sound! \n\nSixteen Lanes has attached a #4d734dsmall gift#E to this letter. Thank you for your understanding and support of Where Winds Meet. If you have further questions or needs, you may click to visit the <LINK id='link' color='#4d734d' url='https://kefu.ds.163.com/a19/v1/guide?channel=godlike_gm163&type=sy&noSwitcher=limitPro&productId=h72&t=1737117000299/' is_underline='true'>Customer Support Center</LINK> for assistance, or call our dedicated service line at 95163988. May your journey through the Jianghu be filled with joy, and may all things go better than you wish.

Китайська довідка · основний файл

游侠亲启： \n春山可望，新芽破土！「黄钟长鸣」赛季将于#Y2025年03月28日04时59分59秒#E圆满收官，全新「夹钟并作」赛季同步开启！为助诸位游侠尽收硕果，备战新程，特此预告新赛季更新及重置规则如下： \n【1】#Y「基础培养」#E进度不会重置，包括等级、武学、心法、奇术、装备、武库、天工、基础天赋、五音启太平等。 \n【2】#Y「侠境天赋」#E不会重置，待完成的游侠仍可继续获取永久侠名；新赛季将开放新的首领天赋和挑战。 \n【3】#Y「止戈天赋」#E全部重置，包括天赋经验、等级和已激活天赋，限时侠名会重置为待获取状态。 \n【4】#Y「止戈段位」#E分段重置、奖励重置，#Y「止戈·无我」#E徽章本赛季计数截止，限时侠名会重置为待获取状态。 \n【5】#Y「流派挑战」#E入门及进阶挑战进度保留，旧赛季挑战结束，待领取奖励会通过邮件补发，#Y「我即是江湖」#E徽章本赛季计数截止，限时侠名会重置为待获取状态；新赛季将开放新的进阶挑战和赛季挑战目标。\n【6】#Y「太平武墓-流派试炼」#E进度及奖励重置，通关限次重置为#Y5#E次，限时徽章和侠名会重置为待获取状态；#Y「悟道璞」#E剩余部分不会重置，新赛季将刷新获取上限；\n【7】#Y「试剑与侠境」#E排行榜将锁榜并结算；\n【8】#Y「不肝境界」#E进度及阶段奖励重置； \n【9】限时#Y「枕中散」「保分符」「加分符」#E将会过期失效。\n【10】#Y「百业繁荣度」#E、#Y「百业排行」#E、#Y「百业技艺」#E及其培养道具#Y「千奇珏」「海天囊」#E将于#Y4月11日#E百业战季前赛结束后重置；\n黄钟鸣罢，夹钟并作，江湖又启新声！ \n\n十六巷随信特备#4d734d薄礼一份#E，感谢游侠对《燕云十六声》的理解与支持，如果您有其他疑问和需求，也可以点击前往<LINK id='link' color='#4d734d' url='https://kefu.ds.163.com/a19/v1/guide?channel=godlike_gm163&type=sy&noSwitcher=limitPro&productId=h72&t=1737117000299/' is_underline='true'>燕云客服专区</LINK>来获得帮助，或拨打燕云专用客服电话95163988。祝游侠快意江湖，万事胜意。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

До Мандрівника: \nВесняні пагорби вже видніються, а нові паростки пробиваються крізь землю! «Сезон застави Хванчжун» завершиться #Y28 березня 2025 року о 04:59:59#E, і водночас розпочнеться новий «Сезон згоди Дзяджун»! Щоб допомогти Мандрівникам зібрати врожай і підготуватися до нової мандрівки, нижче наведено правила оновлення та скидання нового сезону: \n[1] #Y«Базовий прогрес»#E не буде скинуто, зокрема Рівень, Бойові мистецтва, Внутрішні шляхи, містичні вміння, Спорядження, Арсенал, Майстерність небес, Базові таланти та Мелодії спокою тощо. \n[2] #Y«Таланти Царства Героя»#E не буде скинуто; Мандрівники й надалі зможуть здобувати постійні титули Героя. У новому сезоні відкриються нові таланти босів і випробування. \n[3] #Y«Таланти Арени»#E буде повністю скинуто, зокрема досвід талантів, Рівень та активовані таланти. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». \n[4] #Y«Рівні Арени»#E буде частково скинуто, а нагороди — скинуто. Підрахунок для відзнаки #YАрена: Міфічна#E завершиться цього сезону. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». \n[5] Прогрес #Y«Випробування Шляху»#E у випробуваннях для новачків і просунутих випробуваннях буде збережено. Випробування старого сезону завершаться, а невитребувані нагороди буде повторно надіслано поштою. Підрахунок для відзнаки #Y«Майстер Дзянху#E завершиться цього сезону. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». У новому сезоні з’являться нові просунуті випробування та сезонні цілі випробувань. \n[6] #Y«Мавзолей Тайпінь — Випробування Шляху»#E — прогрес і нагороди буде скинуто. Ліміт очищень буде скинуто до #Y5#E. Тимчасові відзнаки й титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». Невикористані #Y«Нефрити просвітлення»#E не буде скинуто, але ліміт отримання оновиться в новому сезоні. \n[7] #Y«Випробування Меча та Царство Героя»#E — таблиці лідерів буде заблоковано й підбито підсумки. \n[8] #Y«Заняття»#E — прогрес і нагороди за етапи буде скинуто. \n[9] Тимчасові предмети #YПорошок біля подушки, захисний талісман і бонусний талісман#E втратять чинність. \n[10] #YПроцвітання гільдії,#E #YРейтинг гільдій,#E #YМистецтва гільдії#E та предмети їхнього розвитку #YДивовижний нефрит і Мішечок з пахощами ілюзій#E буде скинуто після завершення передсезону Війни гільдій #Y11 квітня#E. \nУрочистий Дзвін стихає, лунає дзвін Згоди Дзяджун — Дзянху відлунює новим звучанням! \n\nШістнадцять провулків додала до цього листа #4d734dмаленький Подарунок#E. Дякуємо за ваше розуміння та підтримку Where Winds Meet. Якщо у вас виникнуть додаткові запитання чи потреби, натисніть, щоб відвідати <LINK id='link' color='#4d734d' url='https://kefu.ds.163.com/a19/v1/guide?channel=godlike_gm163&type=sy&noSwitcher=limitPro&productId=h72&t=1737117000299/' is_underline='true'>Центр підтримки клієнтів</LINK> або зателефонуйте на нашу спеціальну лінію обслуговування за номером 95163988. Нехай ваша мандрівка крізь Дзянху буде сповнена радості, а все складається краще, ніж ви бажаєте.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

До Мандрівника:  \nВесняні пагорби вже видніються, а нові паростки пробиваються крізь землю! «Сезон застави Хванчжун» завершиться #Y28 березня 2025 року о 04:59:59#E, і водночас розпочнеться новий «Сезон згоди Дзяджун»! Щоб допомогти Мандрівникам зібрати врожай і підготуватися до нової мандрівки, нижче наведено правила оновлення та скидання нового сезону:  \n[1] #Y«Базовий прогрес»#E не буде скинуто, зокрема Рівень, Бойові мистецтва, Внутрішні шляхи, містичні вміння, Спорядження, Арсенал, Майстерність небес, Базові таланти та Мелодії спокою тощо.  \n[2] #Y«Таланти Царства Героя»#E не буде скинуто; Мандрівники й надалі зможуть здобувати постійні титули Героя. У новому сезоні відкриються нові таланти босів і випробування.  \n[3] #Y«Таланти Арени»#E буде повністю скинуто, зокрема досвід талантів, Рівень та активовані таланти. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання».   \n[4] #Y«Рівні Арени»#E буде частково скинуто, а нагороди — скинуто. Підрахунок для відзнаки #YАрена: Міфічна#E завершиться цього сезону. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання».  \n[5] Прогрес #Y«Випробування Шляху»#E у випробуваннях для новачків і просунутих випробуваннях буде збережено. Випробування старого сезону завершаться, а невитребувані нагороди буде повторно надіслано поштою. Підрахунок для відзнаки #Y«Майстер Дзянху#E завершиться цього сезону. Тимчасові титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». У новому сезоні з’являться нові просунуті випробування та сезонні цілі випробувань. \n[6] #Y«Мавзолей Тайпінь — Випробування Шляху»#E — прогрес і нагороди буде скинуто. Ліміт очищень буде скинуто до #Y5#E. Тимчасові відзнаки й титули Героя буде скинуто до статусу «Очікує отримання». Невикористані #Y«Нефрити просвітлення»#E не буде скинуто, але ліміт отримання оновиться в новому сезоні. \n[7] #Y«Випробування Меча та Царство Героя»#E — таблиці лідерів буде заблоковано й підбито підсумки. \n[8] #Y«Заняття»#E — прогрес і нагороди за етапи буде скинуто.  \n[9] Тимчасові предмети #YПорошок біля подушки, захисний талісман і бонусний талісман#E втратять чинність. \n[10] #YПроцвітання гільдії,#E #YРейтинг гільдій,#E #YМистецтва гільдії#E та предмети їхнього розвитку #YДивовижний нефрит і Мішечок з пахощами ілюзій#E буде скинуто після завершення передсезону Війни гільдій #Y11 квітня#E. \nУрочистий Дзвін стихає, лунає дзвін Згоди Дзяджун — Дзянху відлунює новим звучанням!  \n\nШістнадцять провулків додала до цього листа #4d734dмаленький Подарунок#E. Дякуємо за ваше розуміння та підтримку Where Winds Meet. Якщо у вас виникнуть додаткові запитання чи потреби, натисніть, щоб відвідати <LINK id='link' color='#4d734d' url='https://kefu.ds.163.com/a19/v1/guide?channel=godlike_gm163&type=sy&noSwitcher=limitPro&productId=h72&t=1737117000299/' is_underline='true'>Центр підтримки клієнтів</LINK> або зателефонуйте на нашу спеціальну лінію обслуговування за номером 95163988. Нехай ваша мандрівка крізь Дзянху буде сповнена радості, а все складається краще, ніж ви бажаєте.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади