Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Those of Midnight Blades walk the path of slaughter. To enter its gate is to kill the world; to commit to its karma is to be killed by the world. No kin, no master, no bond of brotherhood—only the will to redeem the world, and the resolve to sow its sins. The strong ascend, inheriting all its guilt; the weak are slain, and thus find bliss beyond.

Китайська довідка · основний файл

三更天之人，皆行杀生道。即入杀生门，便杀天下人；即造杀生业，便为天下杀。无亲无师，无同门谊；一念渡世，一意布罪。强者登位，承袭罪业；弱者受戮，往生极乐。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ті, хто належить до Опівнічних лез, ступають стежкою різанини. Увійти до їхніх воріт — означає вбити світ; присвятити себе їхній «Кармі» — означає бути вбитим світом. Без родичів, без наставника, без братерських уз — лише воля до спокути світу та рішучість посіяти його гріхи. Сильні підносяться, успадковуючи всю його провину; слабкі гинуть, і так знаходять блаженство поза ним.

Ручний переклад UA:

Ті, хто належить до Опівнічних лез, ступають стежкою різанини. Увійти до їхніх воріт — означає вбити світ; присвятити себе їхній «Кармі» — означає бути вбитим світом. Без родичів, без наставника, без братерських уз — лише воля до спокути світу та рішучість посіяти його гріхи. Сильні підносяться, успадковуючи всю його провину; слабкі гинуть, і так знаходять блаженство поза ним.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади