Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Sixteenth of March, my trip to Luancheng has exceeded half a month.\nToday I taught the method of silk tapestry, 'warp through, weft break,' requiring fine work within the breadth of a hair. I thought it complicated and expected beginners to be slow. Unexpectedly, a carpenter's son grasped it after only half a day. He took several bamboo tubes and made a simple shuttle frame, arranging the colored weft threads in order for easy access. The weavers were delighted.\nThe master said, 'The Way lies among the people.' My heart understands this today, and my rHeron at temporarily setting aside my Lone Cloud journey is truly released. The Great Way is vast; why cling to one place? The rHeron in my heart has already been laid to rest.

Китайська довідка · основний файл

三月十六，栾城之行，不觉已逾半月。\n今授刻丝之法，“通经断纬”需于毫厘间运筹，原以为繁复，初学当缓。未想一木匠之子，仅观半日，便有所悟。他取竹管数截，制成简易梭架，各色纬线依序置之，取用自如，织工大悦。\n师言“道在民”，今日于此，心有所悟，实不负我暂搁孤云之行。大道泛兮，何必执于一处？心中之憾，已然释怀。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шістнадцятого березня моя подорож до Лваньчен перевищила пів місяця.\nСьогодні я навчав методу шовкової вишивки — «основу пропустити, уток обірвати», що вимагає тонкої роботи завширшки з волосину. Я вважав його складним і очікував, що новачки працюватимуть повільно. Та несподівано син теслі опанував його лише за пів дня. Він узяв кілька бамбукових трубок і змайстрував простий човник, розклавши кольорові нитки утоку в належному порядку, щоб їх було легко діставати. Ткачі були в захваті.\nМайстер сказав: «Шлях живе серед народу». Сьогодні моє серце збагнуло ці слова, і мій rHeron, що досі стримував мене, поки я тимчасово відклав мандрівку Самотньою Хмарою, нарешті відпущено. Великий Шлях безмежний — навіщо чіплятися за одне місце? rHeron у моєму серці вже спочив.

Ручний переклад UA:

Шістнадцятого березня моя подорож до Лваньчен перевищила пів місяця.\nСьогодні я навчав методу шовкової вишивки — «основу пропустити, уток обірвати», що вимагає тонкої роботи завширшки з волосину. Я вважав його складним і очікував, що новачки працюватимуть повільно. Та несподівано син теслі опанував його лише за пів дня. Він узяв кілька бамбукових трубок і змайстрував простий човник, розклавши кольорові нитки утоку в належному порядку, щоб їх було легко діставати. Ткачі були в захваті.\nМайстер сказав: «Шлях живе серед народу». Сьогодні моє серце збагнуло ці слова, і мій rHeron, що досі стримував мене, поки я тимчасово відклав мандрівку Самотньою Хмарою, нарешті відпущено. Великий Шлях безмежний — навіщо чіплятися за одне місце? rHeron у моєму серці вже спочив.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади